| |||
| Известный польский поэт.В годы Второй Мировой войны был в немецком лагере для военнопленных. |
| Девочка (пер. Ю.Вронского) |
|
Один балкон навеки я запомнил.
Стоял апрель.И с самого утра. Слепящим светом он весь мир наполнил И ароматом напоил ветра. И на балконе и на небосклоне Подмел все тени тот апрельский день. Но все ж одна осталась на балконе С зелеными глазами тень. То девочка была.Язык немеет Пред ужасом, что ею пережит. Она еще смеяться не умеет И часто по ночам кричит. Дитя.Цветок, что рос в ущелье где-то. Сверчок, таившийся в глухой щели. Ее родные - все погибли в гетто, Когда, вот так же, дни весны цвели. Теперь ведь хорошо тебе, родная? Опять вернулись запахи к цветам... Но сам я тоже ад фашистский знаю И с криком просыпаюсь по ночам. |
| ИСТОЧНИК |
| Галчинский К.И. Варшавские голуби. - Москва : Детская литература, 1962. |
| главная страница |
| пишите ! |
