ЭДУАРД ШУЛЬМАН  


ОТЕЧЕСТВО И ОТЧЕСТВО
Борис Абрамович Слуцкий прожил 67 лет.Инвалид войны, майор и политработник - поэт скончался в армейский праздник, 23 февраля 1986 года...
Говорят, революция пожирает своих детей.Вот и кинули в мясорубку - первых советских мальчиков. Среди поэтов-фронтовиков - и рано погибшие Коган с Майоровым, и Кульчицкий, и Гудзенко("мы не от старости умрем, - от старых ран умрем", и ушедшие на наших глазах Левитанский, Самойлов, Винокуров...
Советский классик Константин Симонов(1915-1979) не считал себя фронтовиком, а только, по совести, военным корреспондентом.И на вопрос, почему прекратились стихи, - вроде бы отвечал : то, что я хотел написать, написал Слуцкий.
Еще живы люди, раскрывшие в середине века "Литературную газету" и прочитавшие небольшую статью Ильи Григорьевича Эренбурга, где Слуцкий сопоставлялся - осторожно и косвенно- с Николаем Алексеевичем Некрасовым.
Силы Небесные, что тут поднялось!.. Впрочем, что конкретно - узнайте из трехтомника Слуцкого. Уже покинувший нас Юрий Леонардович Болдырев подробно все излагает и во вступительной статье, и в примечаниях.
Я же приведу стихотворение, напечатанное после смерти поэта в журнале "Дружба народов", 1988, №11.Неслучайно, подчеркиваю, именно в "Дружбе народов"(ДН).И по тематике, и по особой причине...
В стихотворении, в первой же строчке, встретите вы Василия Александровича Смирнова, что в либеральные, оттепельные годы редактировал ДН.И сочинял, небось, складные статейки под общим титулом "Чувство семьи единой".Стихотворение Слуцкого озаглавлено "Отчество и отечество". По правилам вроде наоборот - "Отечество и отчество".Но Слуцкий пренеберег ритмом и поставил отчество на первое место.

- По отчеству, - учил Смирнов Василий, -
их распознать возможно без усилий.
- Фамилии - сплошные псевдонимы,
а имена - ни охнуть, ни вздохнуть,
и только в отчествах одних хранимы
их подоплека, подлинность и суть.
Действительно, со Слуцкими князьями
делю фамилию.А Годунов -
мой тезка.И (ходите ходуном!)
Бориса Слуцкого не уличить в изъяне.
Но отчество - Абрамович.Абрам -
отец.Абрам Наумович, бедняга.
Но он - отец.И отчество, однако,
я, как отечество, не выдам, не отдам.

Борис Абрамович лукаво ссылается на Слуцких князей.Дескать, подобно им, происходит с речки Случь, из города Слуцка в суверенной покуда Белоруссии.
Да где ж те князья!.. А Слуцкий( и Слуцкин!) - известно, чья фамилия.Не говоря уж про Слуцкера... Бдительный кадровик мгновенно усекал Яковлевичей, Давыдовичей, Осиповичей, Самойловичей... Плюс Григорьевичи, Семеновичи, Михайловичи, Матвеевичи...
Мой дядя - Моисей СлУчевский - ударял на "у", а дворянский отпрыск - поэт Константин СлучЕвский -на "е".Маленькая ли тут разница, или две большие, - it depends - как посмотреть...
Среди законов, сметенных Февральской революцией, был и такой:не христиане(нехристи) не смели величаться(по документам)христианскими именами.Но Слуцкий родился в 1919 году и был официально записан Борисом(не Борухом и не Бером)...
Отечество и отчество.Лермонтов некогда восклицал : "Люблю отчизну я, но странною любовью!" А Эренбург : "Да что ж тут странного?Она одна".
Идея единой Родины укоренилась не сразу.Сперва как кричали? У ПРОЛЕТАРИЕВ НЕТ ОТЕЧЕСТВА!.. И Александр Исаевич Солженицын, похоже, оглох от истошных тех воплей.
Некий эмигрант, служивший по найму в парижском полпредстве(посольстве), горько сетовал, что им, советским, ближе французские коммунисты, чем он, коренной русак...С годами, однако же, обнаружилось, что "братья по классу" - даже не свояки.
В тридцать седьмом, когда судили военных, Виталий Маркович Примаков - комкор с подозрительным отчеством(не родственник ли экс-премьера и академика?) - и вот будто бы говорил, отводя, кроме прочего, те самые подозрения:
-Состав заговора - из людей, у которых нет глубоких корней в нашей советской стране, потому что у каждого есть вторая родина.У каждого персонально - семья за границей.У Якира (командовал Киевским военным округом) - родня в Бессарабии.У Путны(военный атташе в Англии)и Уборевича(командовал Белорусским военным округом) - в Литве.Фельдман(возглавлял Управление по начсоставу) связан с Южной Америкой не меньше, чем с Одессой.Эйдеман(член совета при Наркомате обороны)связан с Прибалтикой не меньше, чем с нашей страной.
Не имеющие корней...не корневые...не коренной национальности...евреи, литовцы, поляки...
Но как поступить с французским генералом Зиновием Алексеевичем Пешковым?Старший брат Якова Михайловича Свердлова, еврей по крови, приемный сын Алексея Максимовича Горького, православный...И сомнительно, чтобы Шарль де Голль сильно был озабочен, направляя его послом в Китай.
Или Элиас Каннети - лауреат Нобелевской премии по литературе.Еврей, родившийся в Болгарии в испаноязычной семье, учившийся в Австрии, переселившийся в Англию, писавший по-немецки... А почему, кстати, по-немецки?Потому, разъяснил Каннети, что я не силах отдать язык Гитлеру.
Когда в 40-50-е годы разоблачали космополитов, ходила печально-веселая байка.Будто бы Шолохов допытывается у Эренбурга, какой, блин, Родины вы патриот?
-Я патриот той Родины, - сказал будто бы Эренбург, - которую предал казак Власов.
Хотя Андрей Андреевич Власов(1901-1946) - не казак, а великоросс.Семинарист, член партии, генерал-лейтенант...да и с предательством не так оно просто...Но байка, согласитесь, занятная.
В сборник "День поэзии"(1956) пробилось стихотворение Слуцкого "Я говорил от имени России":

...Стою перед шеренгами неплотными,
Рассеянными час назад в бою,
Перед голодными, перед холодными.
Голодный и холодный - так! Стою.
Им хлеб не выдан, им патрон недодано,
Который день поспать им не дают.
Но я напоминаю им про Родину.
Молчат.Поют.И в новый бой идут.
...Я этот день, воспоминанье это
Как справку собираюсь предъявить
Затем, чтоб в новой должности - поэта
От имени России говорить.


переводы Бориса Слуцкого на этом сайте:
Лойзе Кракар
Десанка Максимович


 

Hosted by uCoz