| |||
|
Сербская поэтесса Десанка Максимович (1898 - 1993) все межнациональные проблемы всегда принимала очень близко к сердцу.Наверное, Катастрофу нельзя понимать только как трагедию еврейского народа - от рук фашистов погибло немало цыган, сербов, хорват.История, рассказанная в стихотворении "Кровавая сказка", произошла в Крагуевце, где фашисты расстреляли все мужское население - от малых детей до немощных стариков.
Оба стихотворения перевел замечательный поэт и переводчик Борис Слуцкий. |
| Детская косичка в Освенциме |
|
Осень сменяет лето, пятый раз сменяет.
а тонкая, словно ящерка, девочкина косичка лежит в Освенцимском музее - живет и не умирает. Мамины пальцы сгорели, но все-таки ясно видно, как девочку в путь-дорогу пальцы те собирают, то они цепенеют, то беспомощно виснут, и черную ленту предчувствий в тонкую косу вплетают. Туго косичка закручена, не расплетется до вечера скупые змейки стелются - мама горько плачет. Девочка улыбается ласково и доверчиво, девочка не понимает, что эти слезы значат. Вот палачи ледяные - банды их ясно вижу- косят людские волосы, мечут в стога большие. Легкие детские локоны ветер уносит выше, в грузные копны сложены женские косы густые. Словно шерсть настриженную, словно руно овечье, в кучи их кто-то сваливает и припинает ногами. Вижу - пылают яростью большие глаза человечьи, вижу старух испуганных рядом со стариками. То, что словами не выскажешь, тоже вижу ясно: пламя пышет из топки и палачей озаряет, длинные их лопаты от детской крови красные, стылые детские трупы в топку они швыряют. Вижу седины бедные, все в серебристом инее, и рядом - как ящерка - тонкую девочкину косичку, вижу глазенки детские - большие, синие-синие. |
| Кровавая сказка (отрывок) |
|
Это случилось в одном государстве балканском -
в горном, крестьянском. Горькое там приключилось злосчастье с группой ребят - целым классом пали они в одночасье смертью героев. Все они были ровесники, все - одногодки. Вместе учились и вместе играли, хором стихи наизусть повторяли. Вместе ходили к врачам на прививки. Все у них общее было: уроки, болезни, привычки. Вместе они и погибли. ...Это случилось в одном государстве балканском - в горном, крестьянском. Горькое там приключилось злосчастье с группой ребят - целым классом пали они в одночасье смертью героев. За руки взявшись, пошли они на смерть рядами. Самые слабые дети и те не рыдали. После уроков, сложив аккуратно тетрадки, шли на расстрел они поступью твердой в полном порядке, прямо и гордо. За руки взявшись прямо под пули Эти ребята навстречу бессмертью шагнули. Источник : Десанка Максимович. Зеленый витязь. - Москва : Детская литература, 1977. |
| главная страница |
