| |||
| Биография |
| Дениз Левертов Родилась в Англии.Там же был опубликован первый сборник ее стихов "Двойственный образ".Во время Второй Мировой Войны была медсестрой. Автор сборников "Двойное отражение"(1946), "Здесь и сейчас"(1957),"По суше и островам"(1958), "Глаза на затылке"(1960),"Лестница Иакова"(1961), "Танец печали"(1968), "Заново уча алфавит"(1970).Выступала против войны США во Вьетнаме. |
| Хрустальная ночь (пер. В.Корнилова) |
|
Из улиц затемненных
(широких проспектов, вычищенных комендантским часом, закоулков, прожилок, темных во тьме) из домов, чьи стены долгое время знали, как туго кожа обтягивает кости, а их кирпичи и камни прислушивались, - крик! Давно ожидаемый крик, звон стекла и хруст костей - это буря на полюсе, когда черный лед гремит, ножи льда и стекла разрезают, раскалывают тишину на кричащие кристаллы, да, вот оно, сапоги топчут ручьи кровавого света из пробитых голов - занавесы напополам, у страха белый звук, каждый крик иглами страха вымораживает глаза, фары грузовиков потоками льют белый свет, их ругань разрубает сплошную тьму их куски туманно-белой пантомимы - все этого ждали, и вот идет Хрустальная ночь, это Хрустальная ночь, это иглы не для обычного слуха, они свистят сквозь времена, вдребезги окна сна и мечты, вдребезги окна истории, белизна рассыпается градинами, каждая - зеркало для глаз человека. |
| Источник |
| Дениз Левертов.Избранное.-М.:Радуга, 1989.-С.38-39 |
| главная |
| Напишите |
