Халижан Бекхожин

Халижан Бекхожин (1913-1980) - патриарх казахской литературы и журналистики.Автор поэм "Дочь Егора" (о любви юноши - казаха и русской девушки)и "Акан Актаев" ( о людях индустриального труда), пьесы "Если сердцем верны".Был известен также как поэт-переводчик.

ОСВЕНЦИМ (пер.П.Шубина)

Разве можем мы быть равнодушными к злу?
Страшный призрак я вижу сквозь смрадную мглу :
Черным прахом дымятся на страшных кострах
Миллионы людей, превращенных в золу.

Слышу голос я жалобный, памятный мне.
Показалось на миг - наяву иль во сне? -
Стонет, плачет и кличет на помощь меня
Брат мой, ставший золой в этом адском огне.

Безутешно полячка над пеплом стоит.
Нет любимого...Кто ей его возвратит?
Льются слезы, и пепел тускнеет седой,
Будто дождь ледяной его хмуро кропит.

В этой страшной, угрюмой, большой тишине
Образ брата погибшего видится мне,
Он из пепла восстал и назвал палачей -
Тех, кого я в атаках встречал на войне.

Голос брата среди голосов я узнал -
Он убийц проклинал, он убийц проклинал.
И когда уходил я в гремящую даль,
Он за мной торопился, меня нагонял.

(Победа: Стихи военных лет.- М.:Худож.лит, 1985)