| |||
| Николай Платонович Бажан - украинский поэт и общественный деятель.Автор поэм "Гетто в Умани","Бессмертие" и "Даниил Галицкий".Предлагаемый перевод стихотворения "Яр" Михаилом Лозинским, увы, не самый удачный.Но тем не менее, "другой альтернативы нет".Поэтому я предлагаю его Вашему вниманию. |
| ЯР |
|
Трава да глина, рыжие провалы,
Замусоренный жуткой гнилью ров. Порывисто несется одичалый, Зловещий ветер выжженных холмов. Не побледнеть, не дрогнуть, не поникнуть - Стоять, как суд!Как ратный муж стоять! Все клятвы бедны, чтоб клятву крикнуть, Недостает проклятий - проклинать. Простой овраг, захламленный и пыльный. Две бледные осины, старый клен. Нет, то не тишь!Неугасимый стон, Ста тысяч уст предсмертный стон бессильный. Сребристый пепел множества костей, Осколки лбов, обломки челюстей. Раздвинулись песчаные откосы. Ползут из ямы золотые косы. Тлен не разрушил, ветер не унес Мерцающее золото волос. В густой грязи поблескивает блекло Очков разбитых старческие стекла, И дотлевает, втоптанный в песок, Окровавленный детский башмачок. Над глиной и песком лежит, как пена, Ужасный след стотысячного тлена. Замешан склизский и тягучий клей Убогими останками людей. Здесь, что ни шаг, ревел костер багровый, Шипели нефтью жирные ключи И в трупах жадно рылись палачи, Чтоб поживиться с мертвецов обновой. Гнетущий, тяжкий, нестерпимый дым Вставал и нависал над страшным яром. Он веял смертью, он душил кошмаром, Вползал в дома страшилищем глухим. Сполохи рдяно-черные витали Над онемевшей в ужасе землей, Злым отблеском пути окровавляли, Окутывали Киев грязной мглой. Смотрели люди, схоронясь в жилища, Как за венцом кирилловских домов, За тополями дальнего гладбища, Их плоть и кровь горит в дыму костров. Дыханьем смерти самый воздух выев, Плыл смрадный чад, тяжелый трупный жар, И видел Киев, гневнолицый Киев, Как в пламени метался Бабий Яр. Мы этот пламень помнить вечно будем, И этот пепел - он неискупим. Будь проклят тот, кто скажет нам :"Забудем". Будь проклят тот, кто скажет нам :"Простим". |
| Источник |
| Микола Бажан. Избранные произведения.Том 1.-Москва : Художественная литература, 1984. |
| Главная |
| пишите ! |
