| |||
| Биография |
|
Сербская поэтесса Мира Алечкович - отважная, смелая женщина, участница народно-освободительной войны.Была главным редактором детского журнала "Змай". Предлагаю Вашему вниманию ее стихи, которые мне просто очень нравятся.
Еще в школьные годы мне очень запомнились ее "Звездные баллады" о детях-бойцах, детях, погибших в войну. |
| Не рви и не топчи цветы ( пер. Р.Казаковой ) |
|
Всю ночь мне снился рокот вод,
из русла вышедший поток, а лодки нет, и там где брод, и берег темен и далек. И снился мне цветущий сад и кто-то там средь темноты, и я кричала наугад : - Не рви и не топчи цветы! И красных яблок не срывай, и слив, что вызрели как раз, что смотрят на родимый край голубизною детских глаз. Кричала я, но шум не стих, все гуще полог темноты, все больше их, все больше их, угрюмо топчущих цветы... |
| Люблю (пер. Т.Жирмунской) |
|
Люблю говор вод, неумолчный, вечный,
и чистых источников лепетанье, и белых садов убор подвенечный, и сливовых синих ветвей бормотанье. Если ж со злобой придет кто-либо и чистый родник превратится в омут, стану я твердой, суровой глыбой, под коей кости прадедов стонут. Губители жизни раздуют пламя,- в их бойне я не приму участья. Хочу под сливовыми ветвями детей обучать науке счастья. Источники. 1. Библиотека Всемирной Литературы.Том 171(Поэзия социалистических стран Европы). - М. : Художественная литература, 1976. 2. Поэзия Югославии в переводах русских поэтов.- М.: Художественная литература, 1976. |
| Главная страница |
| пишите ! |
